1
00:00:05,222 --> 00:00:09,320
(මෙම නාට්‍යය ව්‍යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩුවක ප්‍රබන්ධ නිරූපණයකි.)

2
00:00:09,326 --> 00:00:11,855
(පරිංග 5)

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,200
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

4
00:00:21,204 --> 00:00:22,870
හලෝ, සනී.

5
00:00:22,873 --> 00:00:24,605
ඇතුලට එන්න.

6
00:00:26,376 --> 00:00:27,840
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

7
00:00:27,844 --> 00:00:29,670
ඇය අධිරාජ්‍ය පවුලේ ජ්‍යෙෂ්ඨතම සාමාජිකාවයි.

8
00:00:29,679 --> 00:00:31,840
මහා අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

9
00:00:31,848 --> 00:00:35,545
හෙලෝ, මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්. මම අනේ සනී.

10
00:00:37,020 --> 00:00:39,820
කවුද මේ...

11
00:00:39,823 --> 00:00:43,925
ඇය ඔහ් සනී, අධිරාජ්‍යයා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන කාන්තාව.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,400
මහරජාණෝ අනතුරට පත් වූ විට,

13
00:00:53,403 --> 00:00:56,640
ඇය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තා, ඔවුන් සමීප වූ ආකාරයයි.

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,670
ඔහු සමඟ වතුරට වැටුණු තරුණිය ඇයද?

15
00:01:01,678 --> 00:01:03,040
මගේ ආදරණීය.

16
00:01:03,046 --> 00:01:06,045
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි සිදුවීම් හැරීමක්ද.

17
00:01:06,349 --> 00:01:10,220
මම කවදත් කෘතඥ වෙනවා. අපි ඉක්මනින්ම මුණගැසුණා නම් හොඳයි.

18
00:01:10,220 --> 00:01:13,020
සනී! දෝවනය අධිරාජිනිය දැන් කී දේ ඇත්තද?

19
00:01:13,023 --> 00:01:14,790
එය ආදර සම්බන්ධයක් දක්වා වර්ධනය වූයේ කවදාද?

20
00:01:14,791 --> 00:01:16,860
ඇයට මෙම අවස්ථාවට ආරාධනා කළ ආකාරය දුටු විට, මෙයින් අදහස් කරන්නේ ...

21
00:01:16,860 --> 00:01:20,865
ඇය අධිරාජ්‍ය පවුල විසින් පිළිගත් අධිරාජිනිය සඳහා අපේක්ෂකයෙක්ද?

22
00:01:24,468 --> 00:01:26,095
මට සමාවෙන්න.

23
00:01:26,570 --> 00:01:29,705
මම ආවේ ප්‍රසංගයක් දෙන්න.

24
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි,

25
00:01:31,808 --> 00:01:35,310
සාර්ථක වෙන්න සුභ පැතුම්...

26
00:01:35,312 --> 00:01:37,945
ලෝක සාම සම්මානය!

27
00:01:39,015 --> 00:01:42,510
ජීවිතේ හැටි එහෙමයි

28
00:01:42,519 --> 00:01:46,080
සෑම කෙනෙකුම උපත ලබන්නේ කිසිවක් නොමැතිව ය

29
00:01:46,089 --> 00:01:50,220
ඊට පස්සේ ඔවුන් කතාවක් පැතිරුවා

30
00:01:50,227 --> 00:01:53,290
ලොව පුරා

31
00:01:53,296 --> 00:01:55,465
අමෝර් පක්ෂය

32
00:02:00,570 --> 00:02:02,070
අමෝර් පක්ෂය

33
00:02:02,072 --> 00:02:05,705
මම කවදාවත් මේ වගේ අශෝභන සංදර්ශනයක් දැකලා නැහැ!

34
00:02:07,577 --> 00:02:09,705
අමෝර් පක්ෂය

35
00:02:22,692 --> 00:02:26,020
ඔබ ජීවිතයේ බුරුසුවක් අල්ලාගෙන සිටින්න

36
00:02:26,029 --> 00:02:29,590
සහ අඳින්නේ කුමක් දැයි සිතා බලන්න

37
00:02:29,599 --> 00:02:33,600
ඔබ ස්ටම්ප් සහ ව්‍යාකූලත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්

38
00:02:33,603 --> 00:02:36,800
එතකොට ඔක්කොම බොරු

39
00:02:36,806 --> 00:02:40,340
එය සාකච්ඡා කිරීමේ තේරුම කුමක්ද? හරියට ඊතලයක් වගේ,

40
00:02:40,343 --> 00:02:43,880
මගේ ආදරය ඉගිල ගියා

41
00:02:43,880 --> 00:02:48,110
අපේ මතකයන් දිලිසෙනවා

42
00:02:48,118 --> 00:02:52,385
ඒත් අපේ සතුට ගෙනාවේ දුක විතරයි

43
00:02:52,989 --> 00:02:56,825
සනී කොහෙද ගියේ? ඇය අද නවය දක්වා ඇඳ පැළඳ සිටියාය.

44
00:02:57,427 --> 00:03:01,365
මට විශ්වාස නෑ. මම දන්නේ නැහැ.

45
00:03:03,900 --> 00:03:06,230
මම මෙතනට ආවේ දෝවනය අධිරාජිනිය වෙනුවෙන්.

46
00:03:06,236 --> 00:03:09,330
මේ දෝවනය අධිරාජිනියගෙන් ලැබෙන සැනසිලි මුදලයි.

47
00:03:09,339 --> 00:03:11,075
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.

48
00:03:11,708 --> 00:03:14,075
සැනසිලි මුදල්?

49
00:03:17,414 --> 00:03:21,080
දෙයියනේ ඇයි... ඇයි ඔච්චර දැම්මේ?

50
00:03:21,084 --> 00:03:23,680
එය උතුම් දියණියක් ඇති දැඩි කිරීමේ විපාකයක් ලෙස සලකන්න...

51
00:03:23,687 --> 00:03:25,850
තනි පියෙක් විදියට.

52
00:03:25,855 --> 00:03:29,425
ඒ වගේම මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

53
00:03:29,492 --> 00:03:30,720
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

54
00:03:30,727 --> 00:03:33,020
අපි මෙනෙවියට ආරාධනා කරන්න කැමතියි ඔහ් සනී...

55
00:03:33,029 --> 00:03:35,590
තව ටික දවසකින් වලව්වේ උත්සව රැස්වීමකට.

56
00:03:35,599 --> 00:03:37,865
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

57
00:03:38,168 --> 00:03:39,730
ආයෙත් කරදරයක් කලාද තාත්තේ?

58
00:03:39,736 --> 00:03:41,700
මම... මම කිසිම කරදරයක් කළේ නැහැ.

59
00:03:41,705 --> 00:03:43,900
කරුණාකරලා අපි නිශ්ශබ්දව ජීවත් වෙමු, හරිද?

60
00:03:43,907 --> 00:03:47,310
ආයෙත් කරදරයක් උනොත් මම ඇමරිකාවට හරි වෙන තැනකට හරි යනවා.

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,070
මට බනින එක නවත්තන්න.

62
00:03:49,079 --> 00:03:51,845
මම වගේ තාත්තා කෙනෙක් මේ ලෝකේ නැහැ.

63
00:03:55,518 --> 00:03:57,620
සනී, අපිට එක පාරයි ජැක්පොට් එක ගහන්න ඕනේ.

64
00:03:57,621 --> 00:03:59,350
(සනී)

65
00:03:59,356 --> 00:04:03,050
මම ඉක්මනින්ම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ වෙයි. මම කාටවත් අත්සන දෙන්නේ නැහැ.

66
00:04:03,059 --> 00:04:05,855
එකම ව්යතිරේකය ඔබයි ආච්චි ...

67
00:04:09,065 --> 00:04:12,860
ඔබ එකම ව්‍යතිරේකය, මහා අධිරාජිනිය දෝවගර්.

68
00:04:12,869 --> 00:04:16,505
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. මෙතන.

69
00:04:16,906 --> 00:04:18,200
- මෙය ඔබගේ කාර්ය සාධනය සඳහා වේ. - නැහැ!

70
00:04:18,208 --> 00:04:20,170
අද ප්‍රසංගයට මම මුදල් භාර ගන්නේ නැහැ.

71
00:04:20,176 --> 00:04:25,045
දින කිහිපයකට පෙර මහරජතුමා මගේ කණ්ඩායමට ආහාර වේලක් ලබා දුන්නා.

72
00:04:25,482 --> 00:04:27,980
නමුත් එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම අකාරුණිකයි,

73
00:04:27,984 --> 00:04:29,685
ඉතින් ස්තුතියි.

74
00:04:30,220 --> 00:04:34,755
මහරජතුමනි, අද සංදර්ශනය විශිෂ්ටයි.

75
00:04:35,458 --> 00:04:39,890
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බව දෝවැගර් අධිරාජිනිය කීවාය. කරුණාකර විස්තර කරන්න.

76
00:04:39,896 --> 00:04:44,095
මම එසේ කිරීමට පෙර, මම ඔහ් මහත්මිය සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකාගාරයකට කැමතියි.

77
00:04:44,467 --> 00:04:46,135
ෂුවර්.

78
00:04:47,370 --> 00:04:51,135
නොමසුරුව මස් හා පලතුරු යවන්න.

79
00:04:51,908 --> 00:04:53,510
අනික මේකත් ඔතනට දාන්න.

80
00:04:53,510 --> 00:04:55,740
ඔබතුමාට මේක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද මහත්තයෝ?

81
00:04:55,745 --> 00:05:00,080
ඔබ පසුගිය දිනක ඇගේ පියාට ඩොලර් 30,000ක් දුන්නේ නැද්ද?

82
00:05:00,083 --> 00:05:03,445
මට බයයි මෙයාලට පුරුදු වෙයිද කියලා.

83
00:05:03,553 --> 00:05:05,080
මේ සියල්ල සාර්ථක විය.

84
00:05:05,088 --> 00:05:09,685
ඔවුන්ට මුදල් පමණක් වැදගත් වේ. එවැනි අය පාලනය කිරීම පහසුය.

85
00:05:10,894 --> 00:05:14,990
ඇය සැනසිල්ලේ මුදල් පවා ඉල්ලා මාළිගාවට පැමිණියාය.

86
00:05:14,998 --> 00:05:17,430
ඇය තම අභිමානය ඩොලර් කීපයකට විකුණනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

87
00:05:17,434 --> 00:05:19,695
අඩු මිනිස්සු හැසිරෙන්නේ එහෙමයි.

88
00:05:20,103 --> 00:05:23,135
- මම කියපු විදියට කරන්න. - ඔව්, උතුමාණනි.

89
00:05:28,545 --> 00:05:30,510
ඔබ සංදර්ශනයට කැමතිද?

90
00:05:30,513 --> 00:05:34,345
මම එයට සූදානම් වීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අවසන් මොහොතේ ඉල්ලීමක් විය.

91
00:05:42,058 --> 00:05:45,620
මහා අධිරාජිනිය දෝවනය සතුටුයි. මට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

92
00:05:45,628 --> 00:05:48,590
හරි. ඔබ මට එවූ ඇඳුම් සඳහා ස්තූතියි.

93
00:05:48,598 --> 00:05:50,900
ඔයා කොහොමද මගේ තරම දැනගත්තේ?

94
00:05:50,900 --> 00:05:52,730
ඔවුන් මගේම අය මෙන් මට හොඳින් ගැලපේ.

95
00:05:52,736 --> 00:05:56,935
සෑම දෙයක්ම ඔබට ගැලපේ යැයි මම සිතමි.

96
00:05:56,973 --> 00:05:59,000
- කොහොමහරි, මිස් ඕ. - ඔව්?

97
00:05:59,008 --> 00:06:02,240
ඇත්තටම අද ඔයාව වලව්වට කතා කරපු කෙනා...

98
00:06:02,245 --> 00:06:05,845
- මම නොවේ. - ඔහේ ඉන්නවා, මිස් ඔහ්.

99
00:06:06,015 --> 00:06:08,315
මම ඔයාව හෙව්වා

100
00:06:08,385 --> 00:06:11,380
අපගේ මුරකරු ඔබව නිවසට රැගෙන යනු ඇත.

101
00:06:11,388 --> 00:06:13,180
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

102
00:06:13,189 --> 00:06:15,190
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. කරුණාකර ඔහුට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

103
00:06:15,191 --> 00:06:19,825
මෙය අද පැමිණීමට උතුමාණන්ගේ කෘතඥතාවේ සංකේතයකි.

104
00:06:21,398 --> 00:06:22,990
ඇයව හොඳින් බලාගන්න. ආයුබෝවන්.

105
00:06:22,999 --> 00:06:25,935
මහරජතුමනි...

106
00:06:26,636 --> 00:06:28,805
ආයුබෝවන්.

107
00:06:38,014 --> 00:06:40,010
ඔබ එය රඳවා තබා ගැනීම හොඳ දෙයක්.

108
00:06:40,016 --> 00:06:43,010
ඇය තවමත් වටිනා ය.

109
00:06:43,019 --> 00:06:45,380
මම ඇයට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

110
00:06:45,388 --> 00:06:47,720
ඇයට මෙහි පැමිණීමට ධෛර්යයක් තිබුණි.

111
00:06:47,724 --> 00:06:50,990
අම්මා එයාව මාරු කරන්න කලින් මට එයාව ඉක්මනට අයින් කරන්න ඕන.

112
00:06:50,994 --> 00:06:54,490
මම හිතුවේ නැහැ දෝවනය අධිරාජිනිය පළමු පියවර ගනීවි කියලා.

113
00:06:54,497 --> 00:06:58,695
එසේ වුවද, මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

114
00:07:00,703 --> 00:07:02,435
හරි.

115
00:07:10,013 --> 00:07:13,510
සනී මාලිගාවට ඇතුල් වීම ගැන සුභ පැතුම්!

116
00:07:13,516 --> 00:07:15,485
චියර්ස්!

117
00:07:15,652 --> 00:07:18,080
- ඔහ්, මගේ. - එන්න, තාත්තා.

118
00:07:18,087 --> 00:07:21,890
මම එතනට ගියේ සින්දු කියන්න විතරයි. එච්චරයි. ඔවුන් මට ඩොලර් 50ක් ගෙව්වා.

119
00:07:21,891 --> 00:07:24,125
අපි අතර කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

120
00:07:26,162 --> 00:07:28,460
මට දැන් ඔයාව ලැබුණා.

121
00:07:28,465 --> 00:07:30,860
ඔයා දැන් කිව්වේ "අපි" කියලා.

122
00:07:30,867 --> 00:07:34,100
- ඔයාටත් ඒක ඇහුනා නේද? - නැවතත් ඔබේ පරිකල්පනය සමඟ, තාත්තා.

123
00:07:34,103 --> 00:07:35,800
ඇය කීවේ කිසිවක් සිදු නොවන බවයි.

124
00:07:35,805 --> 00:07:38,540
එසේ නම්, ඔවුන් ඇයට මාලිගාවේ පවුලේ රැස්වීමකට ආරාධනා කරන්නේ ඇයි?

125
00:07:38,541 --> 00:07:40,510
සියලු සබඳතා ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි.

126
00:07:40,510 --> 00:07:43,480
තාත්තේ ඒ ඇති. ඔයා මේක ගොඩක් දුර අරන් යනවා.

127
00:07:43,480 --> 00:07:45,010
ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා!

128
00:07:45,014 --> 00:07:46,980
- නැහැ, මම නැහැ. - බරපතල ලෙස. කිසිවක් සිදු නොවේ.

129
00:07:46,983 --> 00:07:49,245
- ඔබේ විකාර සමඟ නවත්වන්න. - ඉදිරියට එන්න.

130
00:07:49,719 --> 00:07:52,715
මහරජාණෝ ඔබව රැගෙන යන්නේ ඇයි? ඔහු තමයි අධිරාජ්‍යයා.

131
00:07:52,856 --> 00:07:56,520
උපතේ සිටම ඔහු අපට වඩා වෙනස් ජාතියක් ලෙස ටැග් කර ඇත.

132
00:07:56,526 --> 00:07:57,860
කෙනෙකුට සිහින දැකිය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

133
00:07:57,861 --> 00:08:00,630
ඒක අමතක කරන්න. සනී, ඔබම එකතු වන්න.

134
00:08:00,630 --> 00:08:02,260
කරුණාකර ඔබ දෙස බලන්න.

135
00:08:02,265 --> 00:08:04,595
අපේ පවුල දිහා බලන්න.

136
00:08:05,502 --> 00:08:07,465
- එය නරක් කරන්න. - හේයි.

137
00:08:10,807 --> 00:08:12,800
මට එය තේරුණා. එය නවත්වන්න!

138
00:08:12,809 --> 00:08:14,370
මම මගේ තැනත් දන්නවා!

139
00:08:14,377 --> 00:08:17,080
සිහින විනාශ කිරීමේදී ඇය හොඳම ය.

140
00:08:17,080 --> 00:08:20,610
ඔයා දන්නවද සනී? ඔබට මේ ගැන විශ්වාස නැත්නම්,

141
00:08:20,617 --> 00:08:23,350
ඔබට උතුමාණන් හමුවී ඔහුගෙන් පෞද්ගලිකව විමසිය හැක.

142
00:08:23,353 --> 00:08:26,885
- ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහුගෙන් අසන්න. - ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

143
00:08:28,892 --> 00:08:31,890
මින් මහත්මිය, මම උතුමාණන්ගේ මල් දෙන්න කැමතියි.

144
00:08:31,895 --> 00:08:34,565
මගේ වත්ත ළඟ නවතින්න.

145
00:08:44,874 --> 00:08:46,575
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:08:46,709 --> 00:08:49,470
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

147
00:08:49,479 --> 00:08:52,345
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? යන්න දෙන්න!

148
00:08:52,615 --> 00:08:55,085
- මාව අතහරින්න! - නිශ්ශබ්ද වන්න!

149
00:09:39,062 --> 00:09:42,860
මට සමාවෙන්න. ඔහු වගේ කෙනෙක් මේ අවට දැකලා තියෙනවද?

150
00:09:42,865 --> 00:09:46,595
ඔහු ජීවත් වූයේ බිචිඩෝ හි ය. මෙතන ඉඳන් කිට්ටුයි.

151
00:09:48,738 --> 00:09:51,470
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී නම්, යමෙකු ඔහුව දැක ගත යුතුය.

152
00:09:51,474 --> 00:09:54,575
මැරිලා නම් එයාගේ මිනිය මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕනේ.

153
00:09:59,015 --> 00:10:00,810
ගිහින් වටපිට බලන්න.

154
00:10:00,817 --> 00:10:02,445
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

155
00:10:07,790 --> 00:10:11,720
බොක් සිල්. බොක් සිල්.

156
00:10:11,728 --> 00:10:15,765
ඇය තම පැටවුන් බිහි කළා පමණි. ඇය හුදෙක් සංවේදී ය.

157
00:10:15,865 --> 00:10:18,995
ඇය ඔබව දෂ්ට කිරීමට පෙර ඉදිරියට යන්න.

158
00:10:21,070 --> 00:10:24,300
ඔහු ජීවත්ව සිටියත් මැරුණත්, ඔහු සොයා ගන්නා තුරු අපි සොයමු.

159
00:10:24,307 --> 00:10:26,000
ප්‍රධාන රෝහල් නැවත පරීක්ෂා කරන්න!

160
00:10:26,009 --> 00:10:27,645
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

161
00:10:47,997 --> 00:10:50,400
මොකක්ද ඔයා කරපු වරද...

162
00:10:50,400 --> 00:10:53,235
ඒ දුෂ්ටයා ඔබ පසුපස එනවද?

163
00:10:57,974 --> 00:10:59,700
ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත?

164
00:10:59,709 --> 00:11:02,710
මම හිතන්නේ නැහැ ලේ ගැලීම නවතියි කියලා.

165
00:11:02,712 --> 00:11:06,080
ඔහුට හයිපෝතර්මියාව ඇත. ඔබ මුලින්ම ඔහුව විශාල රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

166
00:11:06,082 --> 00:11:07,350
එයාට වේදනා නාශක ටිකක් අරන් දෙන්න.

167
00:11:07,350 --> 00:11:10,010
ඔබ ඔහුව මේ තත්වයට පත් කළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

168
00:11:10,019 --> 00:11:14,055
එයා මැරෙන්න නියමයි නම් මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

169
00:11:14,090 --> 00:11:16,485
ඔහු ජීවත් වීමට අදහස් කරන්නේ එපමණ නම්.

170
00:11:48,591 --> 00:11:52,195
මෙය මෝඩ අදහසක්ද?

171
00:12:08,244 --> 00:12:11,075
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. දැන්!

172
00:12:13,983 --> 00:12:15,785
ඩොවගර් අධිරාජිනිය.

173
00:12:16,552 --> 00:12:20,890
ඔබ මෙය කළහොත් මහරජාණෝ ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

174
00:12:20,890 --> 00:12:23,790
කවද වෙනකල්ද මෙහෙම කට දුවන්න පුළුවන් කියලා හිතෙන්නේ?

175
00:12:23,793 --> 00:12:26,360
මහරජාණෝ ඔහුගේ සෙනෙහස මට දුන් බැවින්,

176
00:12:26,362 --> 00:12:28,360
කිසිම දෙයකට මාව බය කරන්න බැහැ.

177
00:12:28,364 --> 00:12:30,125
චෝයි මහත්මිය.

178
00:12:31,000 --> 00:12:32,930
ඇයට මගෙන් කිසිම අනුකම්පාවක් ලැබිය යුතු නැත.

179
00:12:32,935 --> 00:12:34,565
මට තේරෙනවා උතුමාණනි.

180
00:12:53,089 --> 00:12:54,120
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

181
00:12:54,123 --> 00:12:58,355
ඔබේ හදවත තැළී තිබීම ඔබව සිහියට ගෙන ආවාද?

182
00:12:58,995 --> 00:13:03,495
මට පුළුවන් ඔයාව කිසිම දවසක කාටවත් නොදැනුවත්ව අත්තිවාරමක වළලන්න.

183
00:13:04,433 --> 00:13:06,995
අධිරාජ්‍යයාගෙන් ඉවත් වන්න!

184
00:13:07,537 --> 00:13:10,170
ඔයා මේ කාමරෙන් එලියට අඩිය තියන්නේ නෑ...

185
00:13:10,173 --> 00:13:13,040
ඔබ ඔහුව අත්හැරීමට පොරොන්දු වන තුරු.

186
00:13:13,042 --> 00:13:16,775
ඇයි ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

187
00:13:16,879 --> 00:13:19,180
මම කළ වරද කුමක්ද?

188
00:13:19,182 --> 00:13:21,380
ඔබ ලාභ හා කෑදර ය.

189
00:13:21,384 --> 00:13:23,580
රාජකීයත්වය අවුල් කිරීමට ඔබට ශක්තියක් ඇත ...

190
00:13:23,586 --> 00:13:25,855
ඊට පස්සේ අහන්නේ ඇයි කියලා?

191
00:13:26,889 --> 00:13:31,085
අද කුණු කාණුවේ මීයෙක් මැරෙයි කියලා හිතනවා.

192
00:13:41,571 --> 00:13:44,235
එය වහාම නවත්වන්න!

193
00:13:50,613 --> 00:13:52,010
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

194
00:13:52,014 --> 00:13:54,280
ඇයව රෝහලට ගෙන යන්න!

195
00:13:54,283 --> 00:13:56,085
ඇයට උදව් කරන්න!

196
00:13:56,185 --> 00:13:58,655
අම්මේ ඔයාට මොනවද ගෙනාවේ...

197
00:14:09,532 --> 00:14:12,230
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, උතුමාණනි.

198
00:14:12,235 --> 00:14:14,330
වසර පහකට,

199
00:14:14,337 --> 00:14:17,570
මම එතුමාගේ පෞද්ගලික සහායකයා ලෙස එතුමාට සේවය කර තිබෙනවා.

200
00:14:17,573 --> 00:14:21,110
මහරජාණෝ මට ප්‍රියයි, කරුණාවන්තයි.

201
00:14:21,110 --> 00:14:23,310
ඒක නිසා දෝණි අධිරාජිනිය...

202
00:14:23,312 --> 00:14:25,380
මට වෛර කරන අතර මගේ ජීවිතයට තර්ජනය කර ඇත!

203
00:14:25,381 --> 00:14:26,580
කුමක් ද?

204
00:14:26,582 --> 00:14:28,950
අධිරාජිනිය අධීක්‍ෂණය කරයි...

205
00:14:28,951 --> 00:14:32,580
මහරජාණන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් පමණක් නොව ඔහුගේ නිදන කාමරය පවා.

206
00:14:32,588 --> 00:14:35,485
ඔබ ඇයව අනුගමනය කළහොත් එය සත්‍ය බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

207
00:14:41,898 --> 00:14:44,300
ඔබ බිය උපදවන කාන්තාවක්.

208
00:14:44,300 --> 00:14:48,005
එකපාරටම මාත් එක්ක එන්න!

209
00:14:50,339 --> 00:14:52,670
මම ඒ හැමදේම කළේ තනියම.

210
00:14:52,675 --> 00:14:54,940
දෝවනය අධිරාජිනිය වරදක් කළේ නැත.

211
00:14:54,944 --> 00:14:56,710
කරුණාකර මට ඒ වෙනුවට පහර දෙන්න.

212
00:14:56,712 --> 00:14:59,480
ඒ වෙනුවට කරුණාකර මාව මරන්න, උතුමාණෙනි!

213
00:14:59,482 --> 00:15:01,980
ඔබ නියෝග පිළිපැදීම හැර අන් කිසිවක් කළේ නැත.

214
00:15:01,984 --> 00:15:04,480
ඔබ භාරව සිටින පුද්ගලයා දඩුවම් ලැබිය යුතුය.

215
00:15:04,487 --> 00:15:06,420
මම ඇයට 100 වතාවක් කසයෙන් තළා අවසන් කරමි.

216
00:15:06,422 --> 00:15:08,820
- ඉතින් එළියට යන්න! - මහෝත්තමයා.

217
00:15:08,824 --> 00:15:11,395
චෝයි මහත්මිය එළියට යන්න.

218
00:15:18,834 --> 00:15:20,565
99...

219
00:15:21,070 --> 00:15:22,735
100

220
00:15:25,608 --> 00:15:27,770
කවුරුහරි දැන ගනීවි කියලා මම බයයි.

221
00:15:27,777 --> 00:15:31,940
ඔබ සේවකයෙකුට එසේ සලකන්නේ කෙසේද?

222
00:15:31,948 --> 00:15:35,785
යූ රා නම් මායාකාරිය අධිරාජ්‍ය පවුලට සමච්චල් කළාය.

223
00:15:36,052 --> 00:15:38,780
ඒ නිසා මම ඇයට අවවාදයක් දුන්නා.

224
00:15:38,788 --> 00:15:41,120
මෙය අධිරාජ්‍ය පවුල අපේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමෙන් ඔබ්බට යයි.

225
00:15:41,123 --> 00:15:44,025
මේක මානව හිමිකම් කඩ කිරීමක් ගැන!

226
00:15:44,961 --> 00:15:48,190
හොං මහත්මිය, ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

227
00:15:48,197 --> 00:15:50,095
ඔව්, උතුමාණනි.

228
00:15:58,708 --> 00:16:00,635
ළඟට එන්න.

229
00:16:04,380 --> 00:16:06,645
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

230
00:16:07,516 --> 00:16:11,615
මම හොඳින්, උතුමාණනි.

231
00:16:11,754 --> 00:16:16,090
මේ අසරණ දරුවා කොච්චර කාලයක් තනියම දුක් වින්දද කියලා හිතනකොට.

232
00:16:16,092 --> 00:16:18,955
මගේ හදවත බිඳී යයි.

233
00:16:19,528 --> 00:16:23,995
එමනිසා, ඔබ ඇයගෙන් පෞද්ගලිකව සමාව ගත යුතුය.

234
00:16:25,134 --> 00:16:28,230
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමාව ඉල්ලන්න?

235
00:16:28,237 --> 00:16:31,340
හුදු පුරවැසියෙකුට හිස නමන්න යැයි ඔබ මට කියන්නේ කෙසේද?

236
00:16:31,340 --> 00:16:34,105
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. මට නොහැකියි.

237
00:16:34,176 --> 00:16:36,670
ඇය හුදු පුරවැසියෙක් නොවේ.

238
00:16:36,679 --> 00:16:39,310
ඇය අධිරාජ්‍ය පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

239
00:16:39,315 --> 00:16:41,145
තවමත්. නැත.

240
00:16:41,183 --> 00:16:43,745
ඊට වඩා 1000 ගුණයක් කසයෙන් තළනවාට මම කැමතියි.

241
00:16:45,021 --> 00:16:47,385
ඔබ මට විකල්පයක් දෙන්න එපා.

242
00:16:49,158 --> 00:16:53,020
ඔයා කරපු අපරාධය මම හෙළි කරන්නම්...

243
00:16:53,029 --> 00:16:54,990
අධිරාජ්‍ය විගණකවරුන්ට පමණක් නොව...

244
00:16:54,997 --> 00:16:57,795
නමුත් මුළු ජාතියටම.

245
00:16:57,967 --> 00:17:01,235
කුමක් ද? ඔයාට මාව සැකද?

246
00:17:01,504 --> 00:17:05,970
අධිරාජ්‍ය පවුල නොනැසී පවතින බව ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම් ...

247
00:17:05,975 --> 00:17:08,005
ඔබ නිසා, ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

248
00:17:15,951 --> 00:17:17,985
මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.

249
00:17:18,187 --> 00:17:19,780
මම සමාව ඉල්ලනවා.

250
00:17:19,789 --> 00:17:23,155
මම සමාව ගන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

251
00:17:24,193 --> 00:17:28,265
ඔබ මට තවදුරටත් වෛර නොකිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

252
00:17:28,330 --> 00:17:32,230
මම මෙතැන් සිට මේ දරුවා ගැන විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වමි.

253
00:17:32,234 --> 00:17:34,730
එපමණක්ද නොව, ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය ...

254
00:17:34,737 --> 00:17:38,375
අධිරාජ්‍යයාගේ විවාහය සම්බන්ධ කාරණාවලදී.

255
00:17:40,676 --> 00:17:42,870
මම ඔහුගේ මව වෙමි.

256
00:17:42,878 --> 00:17:44,240
ඔබට එය කළ නොහැක.

257
00:17:44,246 --> 00:17:47,880
ඔහු දැනටමත් වරක් වේදනාව විඳ ඇත.

258
00:17:47,883 --> 00:17:51,080
ඒ නිසා මම එයාට කෙනෙක්ව කසාද බඳිනවා...

259
00:17:51,087 --> 00:17:54,490
ඔහු කැමති, ඔබ කැමති කෙනෙකුට නොවේ.

260
00:17:54,490 --> 00:17:58,690
ඔහුගේ විවාහයේ සම්පූර්ණ වගකීම මම භාර ගන්නවා.

261
00:17:58,694 --> 00:18:00,495
ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.

262
00:18:09,939 --> 00:18:12,500
මම හිතුවේ ඔයා හොරකමට විතරයි දක්ෂයෙක් කියලා.

263
00:18:12,508 --> 00:18:15,805
නමුත් ඔබ බොහෝ උපක්‍රම ඇති මායාකාරියක් විය.

264
00:18:16,645 --> 00:18:18,645
ඒ නිසා මාව පාගන්න එපා.

265
00:18:19,715 --> 00:18:22,250
ඔබට රිදෙනු ඇත, මහරජාණෙනි.

266
00:18:22,251 --> 00:18:24,445
ඇයි ඔබ මායාකාරිය ...

267
00:18:24,653 --> 00:18:27,155
චෝයි මහත්මිය, ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

268
00:18:27,356 --> 00:18:32,095
මම මහා අධිරාජිනියගේ රැකවරණය යටතේ සිටින බව ඔබට ඇසුණේ නැද්ද?

269
00:18:35,397 --> 00:18:37,500
ඔබ ඇයව එහි ගෙනාවා නම්,

270
00:18:37,500 --> 00:18:40,160
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට මොනවා හරි කරනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා.

271
00:18:40,169 --> 00:18:41,270
නරක නැහැ.

272
00:18:41,270 --> 00:18:44,805
ඇයි? මම ඒ වෙනුවට උතුමාණන්ට කතා කළ යුතුද?

273
00:18:45,074 --> 00:18:47,770
- කුමක් ද? - උන් වහන්සේගේ මහිමය උදෙසා,

274
00:18:47,776 --> 00:18:51,475
මම මේක රහසක් විදියට තියාගන්නම්. කණගාටු නොවන්න.

275
00:18:55,851 --> 00:18:59,620
ඔයා මං වගේ කෙනෙක්ගෙන් සමාව ගත්ත එකත් මම රහසක් විදියට තියාගන්නම්.

276
00:18:59,622 --> 00:19:01,950
මම ඔබව අවතක්සේරු කළා.

277
00:19:01,957 --> 00:19:03,150
හොඳයි.

278
00:19:03,159 --> 00:19:06,955
මහරජාණෝ සමඟ සිට බොහෝ කාලයක් උන් වහන්සේ ආරක්ෂා කරන්න.

279
00:19:07,530 --> 00:19:11,260
එය අහිමි වීමේ වේදනාව දැන ගැනීමට ඔබ එය වරක් හිමි කර ගත යුතුය.

280
00:19:11,267 --> 00:19:15,705
තමන් සතු දේ අහිමි වන්නේ කාටදැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

281
00:19:21,410 --> 00:19:24,815
යූ රාගෙන් ඔබට සොයාගත හැකි සෑම දුර්වලකමක්ම මට ගෙනෙන්න.

282
00:19:25,915 --> 00:19:28,415
Bichido සිද්ධියත් හාරා බලන්න.

283
00:19:29,084 --> 00:19:31,955
ඔබ යමක් සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

284
00:19:33,756 --> 00:19:36,625
මහරජාණෙනි, ඔබට ආගන්තුකයෙක් ඇත.

285
00:19:43,032 --> 00:19:45,965
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - මම ඔබව පුදුම කළාද?

286
00:19:46,268 --> 00:19:48,170
මට සමාවෙන්න පොඩ්ඩක් නැති උනාට.

287
00:19:48,170 --> 00:19:50,770
මට ඔයාගෙ නම්බර් එක තිබ්බෙ නෑ ඉතින්...

288
00:19:50,773 --> 00:19:53,105
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ කියලා.

289
00:19:54,410 --> 00:19:58,440
හොඳයි... මම ඔයාට කෑම ටිකක් පැක් කළා.

290
00:19:58,447 --> 00:20:01,245
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

291
00:20:01,250 --> 00:20:04,950
මම කිසිම කෑමක් කන්නේ නැහැ.

292
00:20:04,954 --> 00:20:09,090
ඔබ මාලිගාවේ රසවත් කෑම ගොඩක් අනුභව කළ යුතු බව මට විශ්වාසයි,

293
00:20:09,091 --> 00:20:11,255
ඒත් මම මේක හැදුවේ...

294
00:20:16,899 --> 00:20:19,795
මම නොපැමිණිය යුතුද?

295
00:20:21,737 --> 00:20:23,365
ඔව්.

296
00:20:24,573 --> 00:20:27,035
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට හොඳ වුණේ?

297
00:20:27,710 --> 00:20:30,505
ඔයා මාව ඔක්කොම අවුල් කළා.

298
00:20:31,113 --> 00:20:33,110
මම දේවල් පැහැදිලි කළ යුතුයි.

299
00:20:33,115 --> 00:20:35,045
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ...

300
00:20:35,751 --> 00:20:38,615
එය රසිකයෙකු ලෙස පමණි.

301
00:20:39,088 --> 00:20:42,525
මම ඔබට වැරදි අදහසක් ලබා දුන්නා නම් සමාවෙන්න.

302
00:20:43,192 --> 00:20:46,755
මම හිතනවා මට ඔයාව රසිකයෙක් විදියට දකින්න බැරි වෙයි කියලා...

303
00:20:47,930 --> 00:20:49,725
මන්ද එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

304
00:20:53,402 --> 00:20:56,005
හරි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

305
00:20:57,973 --> 00:21:01,270
මම ඔයාට ස්තුති කරන්න කෑම හැදුවා,

306
00:21:01,277 --> 00:21:03,075
එබැවින් කරුණාකර එය තබා ගන්න.

307
00:21:03,579 --> 00:21:05,515
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

308
00:21:28,037 --> 00:21:29,500
එය ඉවතට විසි කරන්න.

309
00:21:29,505 --> 00:21:31,770
සනී ගෙනාවද?

310
00:21:31,774 --> 00:21:35,205
එය ආහාරයක් ලෙස පෙනේ. ඇයි ඔබ එය කන්නේ නැත්තේ?

311
00:21:38,914 --> 00:21:40,780
මම ඇයගෙන් මිදුනෙමි.

312
00:21:40,783 --> 00:21:43,185
මම ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.

313
00:21:43,218 --> 00:21:47,185
මට දැනට අවශ්‍ය එකම ගැහැනිය ඔබයි.

314
00:21:51,060 --> 00:21:54,790
ඔබට හදවතේ වෙනසක් තිබිය නොහැක.

315
00:21:54,797 --> 00:21:57,065
ඔබට අධිරාජයා විශ්වාස නැද්ද?

316
00:21:57,299 --> 00:22:00,100
බිචිදෝ සිද්ධිය මා පිල් ජූ බලා ගත්තා.

317
00:22:00,102 --> 00:22:02,465
අපිට තවත් කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

318
00:22:02,504 --> 00:22:06,175
මියගිය කාන්තාවගේ පුතාටත් ඔහු රැකවරණය දුන්නා.

319
00:22:08,644 --> 00:22:10,940
ඔබ අදහස් කරන්නේ සාක්ෂිකරු නා වං ෂික් ද?

320
00:22:10,946 --> 00:22:14,985
ඒක හරි. ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

321
00:22:17,753 --> 00:22:19,415
හරි හරී.

322
00:23:13,175 --> 00:23:16,005
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේ ඈත පළාතේ කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා කියලා.

323
00:23:16,678 --> 00:23:19,480
ඔබට මා සමඟ කිසියම් ව්‍යාපාරයක් තිබේද?

324
00:23:19,481 --> 00:23:21,515
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.

325
00:23:22,217 --> 00:23:23,915
සැඟවුණු ස්ථානයක් සඳහා පරිපූර්ණයි.

326
00:23:23,986 --> 00:23:25,815
නිවස සොයන්න!

327
00:23:27,022 --> 00:23:29,185
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

328
00:23:43,338 --> 00:23:45,940
ඒ මගේ රුධිර පීඩනයට. ඒක දාන්න.

329
00:23:45,941 --> 00:23:48,275
අර පැත්තේ දොර අරින්න.

330
00:24:20,075 --> 00:24:23,510
එය නවත්වන්න. ඔතන ඔක්කොම හරක් ගොම.

331
00:24:23,512 --> 00:24:27,615
මම පහුගිය දවසක ඇති කරන හරක් දෙන්නෙක් විකුණුවා. එය හිස් ය.

332
00:24:46,568 --> 00:24:50,805
- ඒ මෝඩ බල්ලා! - නැහැ, නවත්වන්න! එපා!

333
00:24:50,873 --> 00:24:53,240
මට ඉන්න එකම පවුල මේ බල්ලා.

334
00:24:53,242 --> 00:24:57,245
නෑ නවත්තන්න බොක් සිල්. මම කිව්වා නවතින්න කියලා.

335
00:24:58,347 --> 00:25:00,075
ඒකට කමක් නැහැ.

336
00:25:01,850 --> 00:25:03,745
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.

337
00:25:26,842 --> 00:25:29,870
ඔයා කව්ද? ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

338
00:25:29,878 --> 00:25:32,375
මට කියන්න ඔය ජරාව එක්ක තියෙන සම්බන්ධය.

339
00:25:38,487 --> 00:25:42,220
මම තමයි ඔයාව බේරගත්තෙ. ඔබ මෙතරම් රළු වන්නේ කෙසේද?

340
00:25:42,224 --> 00:25:44,685
මම බැහැලා ඒවා ගන්නද?

341
00:26:09,685 --> 00:26:12,520
ඔයා හරකෙක් වගේ ලොකු උනාට බබෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

342
00:26:12,521 --> 00:26:14,350
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

343
00:26:14,356 --> 00:26:17,825
ඔළුව කොහොමද? ඔයාගේ ඔළුවේ වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

344
00:26:18,160 --> 00:26:21,855
මේවා වේදනා නාශක වේ. ගන්න හෝ එපා. ඔබම ගැලපෙන්න.

345
00:26:23,765 --> 00:26:27,765
ඒකෙන් වැඩි කල් ඉන්න බෑ. ඔබට සැත්කමක් අවශ්යයි.

346
00:26:27,869 --> 00:26:30,970
එසේ නොමැතිනම් ඔබ මිය යනු ඇත. හැකි ඉක්මනින් රෝහලකට යන්න.

347
00:26:30,973 --> 00:26:33,775
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ මෙයයි.

348
00:26:34,276 --> 00:26:35,970
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සර්.

349
00:26:35,978 --> 00:26:38,280
මාව දඩයම් කරන බව ඔබ දුටුවා.

350
00:26:38,280 --> 00:26:40,340
ඒකයි මම ඔයාට යන්න කියන්නේ.

351
00:26:40,349 --> 00:26:43,085
මම රණ්ඩුවකට පැටලෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

352
00:26:43,218 --> 00:26:45,920
ඔයාව බේරගත්තට මට සල්ලි දෙන්න කියලා මම ඉල්ලන්නේ නැහැ. මගේ ගෙදරින් යන්න.

353
00:26:45,921 --> 00:26:47,815
මගේ අම්මා...

354
00:26:48,290 --> 00:26:52,820
මගේ අම්මා වැරදි මරණයකට මුහුණ දුන්නා.

355
00:26:52,828 --> 00:26:56,290
මට ඔය ජරාවට එන්න කලින් මුකුත් කරන්න බෑ.

356
00:26:56,298 --> 00:26:58,960
ඔය එක එක කතා හැමෝටම තියෙනවා.

357
00:26:58,967 --> 00:27:01,030
මගේ ගෙදරින් යන්න. දැන්!

358
00:27:01,036 --> 00:27:02,835
සර්!

359
00:27:06,575 --> 00:27:08,335
සර්!

360
00:27:23,959 --> 00:27:28,030
හේයි, මෝඩයා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

361
00:27:28,030 --> 00:27:31,230
ඔවුන් අතින් මැරුම් කනවාට වඩා මම මෙතන මැරෙනවා නම් හොඳයි.

362
00:27:31,233 --> 00:27:33,060
ඔබ මට කරදරයකින් ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

363
00:27:33,068 --> 00:27:34,460
දැන් ඒ ගින්න නිවන්න!

364
00:27:34,469 --> 00:27:36,330
ඔබ මුළු නිවසම ගිනිබත් කරයි!

365
00:27:36,338 --> 00:27:39,405
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා! මට උදව් කරන්න, සර්!

366
00:27:42,277 --> 00:27:46,775
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සර්! කරුණාකර!

367
00:27:50,886 --> 00:27:54,155
මම මනඃකල්පිත කරන විට පවා මම මගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

368
00:27:54,389 --> 00:27:57,185
මහරජතුමාට පින්සිදු වෙන්න මම සතුටු වුණා.

369
00:28:07,269 --> 00:28:09,265
සනී. ඔබ...

370
00:28:09,471 --> 00:28:11,605
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම පහත් කළේ ඇයි?

371
00:28:11,840 --> 00:28:15,445
පින්වත්නි, මේවා ගලවන එක ලොකු සතුටක්.

372
00:28:15,510 --> 00:28:18,140
තාත්තේ අපි මේ ඔක්කොම එලියට දාමු.

373
00:28:18,146 --> 00:28:21,240
ඇයි? මහරජාණෝ ඔබට කැමති නැද්ද?

374
00:28:21,249 --> 00:28:23,110
එයා ඔයාට කැමතියි කියලා කිව්වේ නැද්ද?

375
00:28:23,118 --> 00:28:24,880
වගේ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

376
00:28:24,886 --> 00:28:26,350
මටත් එයා ගැන උනන්දුවක් නෑ.

377
00:28:26,354 --> 00:28:28,590
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්ද?

378
00:28:28,590 --> 00:28:30,285
ඇත්තටම ඉවරද?

379
00:28:30,659 --> 00:28:34,960
දුප්පත් මම. මම හිතුවේ මම ජීවිතේට සෙට් වෙලා කියලා.

380
00:28:34,963 --> 00:28:39,165
තාත්තේ, සිරාවටම? ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්න අමතක නොකරන්න.

381
00:28:39,601 --> 00:28:41,770
මෙතැන් සිට මම මගේ ගායනයට යොමු වෙනවා.

382
00:28:41,770 --> 00:28:45,200
මගේ වචන සලකුණු කරන්න. මම සාර්ථක වෙන්නම්.

383
00:28:45,207 --> 00:28:46,975
මම වෙන්නම්.

384
00:28:49,745 --> 00:28:52,080
මම මගේ ජීවිතයෙන් උන් වහන්සේ ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

385
00:28:52,080 --> 00:28:54,575
මම මෙය කරනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

386
00:28:54,683 --> 00:28:59,585
මම ඔබව අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්ගේ ප්‍රධානියා ලෙස පත් කළ බව ඔබට අමතකද?

387
00:29:00,255 --> 00:29:02,325
ඉදිරියට යන්න.

388
00:29:04,292 --> 00:29:07,125
මෙය හමුවූයේ මහරජාණන්ගේ මෝටර් රථයෙන්.

389
00:29:11,867 --> 00:29:13,160
(ඔබ සමඟ නොසිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි...)

390
00:29:13,168 --> 00:29:16,670
(අනිත්ය සාක්ෂිය වන මෝටර් රථය මම ඉවත් කරමි.)

391
00:29:55,577 --> 00:29:56,670
(කථාංග 6)

392
00:29:56,678 --> 00:29:58,680
වැන්ග් ෂික් මෙතනට ආවෙ නෑ කියල ඔයාට විශ්වාසද?

393
00:29:58,680 --> 00:30:02,210
ඔයා මට බොරු කිව්වොත්, මම ඔයාට දඬුවම් කරනවා.

394
00:30:02,217 --> 00:30:04,210
ඔහු ඇත්තටම මෙහි පැමිණියේ නැත.

395
00:30:04,219 --> 00:30:07,020
මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා එයා මෙහෙ ආවෙ නෑ කියලා.

396
00:30:07,022 --> 00:30:09,355
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

397
00:30:11,026 --> 00:30:12,925
මින් මහත්මිය?

398
00:30:17,499 --> 00:30:19,195
(වංෂික්ගේ මුහුදු ආහාර කල්ගුක්සු)

399
00:30:19,601 --> 00:30:22,100
ඔයා කිව්වා එයාව අයින් කළා කියලා.

400
00:30:22,104 --> 00:30:24,800
ඔබ මට කියන්නේ ඔහු ජීවත් විය හැකි බව ද?

401
00:30:24,807 --> 00:30:27,000
වෙඩි වැදී මුහුදට වැටුණා.

402
00:30:27,009 --> 00:30:28,970
ඔබ ඔහුගේ මළ සිරුර පරීක්ෂා කළේ නැත.

403
00:30:28,977 --> 00:30:31,210
මහරජාණන්ට බොරු වාර්තාවක් දැම්මද?

404
00:30:31,213 --> 00:30:33,675
අපිට එයාගේ මිනිය හම්බුනේ නැති එක විතරයි.

405
00:30:34,717 --> 00:30:36,985
මහරජතුමාට වචනයක්වත් කියන්න එපා.

406
00:30:39,154 --> 00:30:44,555
එයා එක්ක මගේ සම්බන්ධය නැති නොවෙන්න ඔයා වග බලා ගත්තා නේද?

407
00:30:45,761 --> 00:30:49,660
මම කවදාවත් Bichido වල ජීවත් වෙලා නැහැ.

408
00:30:49,665 --> 00:30:51,230
කලබල වෙන්න එපා.

409
00:30:51,233 --> 00:30:53,265
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

410
00:30:53,569 --> 00:30:55,865
මගේ අම්මගේ අවමංගල්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

411
00:30:56,472 --> 00:30:59,240
මට ඒකට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ. මම ඒ පොන්නයා සෙවීමේ කාර්ය බහුල විය.

412
00:30:59,241 --> 00:31:00,935
එතකොට?

413
00:31:01,210 --> 00:31:03,975
ඔබ කියන්නේ ඇය තවම ආදාහනය කර නොමැති බවද?

414
00:31:04,847 --> 00:31:07,945
ඒ පිළිකුල්සහගත දේහය කවුරුහරි සොරකම් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

415
00:31:09,351 --> 00:31:12,855
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ගොඩක් සන්සුන් කියලා?

416
00:31:13,956 --> 00:31:16,185
සියල්ලට පසු ඇය ඔබව ඇති දැඩි කළාය.

417
00:31:16,959 --> 00:31:19,625
මෝඩ වීම නවත්වන්න.

418
00:31:20,129 --> 00:31:22,695
ඇයගේ සිරුරෙන් සාක්ෂි සොයා ගත්තොත්?

419
00:31:22,898 --> 00:31:24,925
අපි ඔක්කොම මැරිලා.

420
00:31:38,280 --> 00:31:40,740
මම ආවේ මිනිය ගන්න.

421
00:31:40,749 --> 00:31:43,415
බෙක් දෝ හීගේ සිරුර...

422
00:31:44,586 --> 00:31:47,220
ඇගේ පවුලේ අය එය දැනටමත් ගෙන ඇත.

423
00:31:47,222 --> 00:31:48,855
කුමක් ද?

424
00:31:49,057 --> 00:31:50,985
ඒක වෙන්න බෑ.

425
00:31:51,393 --> 00:31:53,325
ඇගේ පවුල?

426
00:31:53,595 --> 00:31:55,625
නා වං ෂික්.

427
00:31:56,298 --> 00:31:58,065
නා වං ෂික්?

428
00:31:59,701 --> 00:32:03,435
ඔහු ඔහුගේ නමින් අත්සන් කළේය.

429
00:32:09,445 --> 00:32:12,915
(අවමංගල්‍ය ශාලාව)

430
00:32:19,354 --> 00:32:22,855
(Hwogwang රෝහල)

431
00:32:35,604 --> 00:32:39,305
මැරිච්ච මිනිහෙක් කොහොමද මිනිය ගෙනියන්නේ?

432
00:32:39,408 --> 00:32:42,310
යම් හෙයකින් වැන්ග් ෂික් ජීවතුන් අතර සිටී නම්...

433
00:32:42,311 --> 00:32:43,910
සහ මිනිය ගෙන,

434
00:32:43,912 --> 00:32:47,015
ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම භාරගත යුතුය, මා මහතා!

435
00:33:24,786 --> 00:33:26,485
මින් මහත්මිය.

436
00:33:27,589 --> 00:33:29,525
ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

437
00:33:30,125 --> 00:33:31,825
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

438
00:33:44,273 --> 00:33:46,905
- රජතුමනි! - යූ රා.

439
00:33:51,880 --> 00:33:53,645
වෙන්නේ කුමක් ද?

440
00:33:55,150 --> 00:33:57,645
ඔයා මොනවද කරන්නේ අම්මේ?

441
00:33:57,719 --> 00:33:59,250
ඇයව වහාම නිදහස් කරන්න!

442
00:33:59,254 --> 00:34:02,250
මට නොහැකියි. ඇය අපරාධකාරියකි.

443
00:34:02,257 --> 00:34:04,490
ඇය පහරක් එල්ල කළාය.

444
00:34:04,493 --> 00:34:06,420
මම දැනගත්ත විතරයි...

445
00:34:06,428 --> 00:34:08,825
Bichido හි සිදු වූ දේ.

446
00:34:17,306 --> 00:34:18,970
ඔබ වැරදියි.

447
00:34:18,974 --> 00:34:20,835
මම තමයි...

448
00:34:21,577 --> 00:34:23,305
පුද්ගලයා මැරුවේ කවුද කියලා.

449
00:34:23,478 --> 00:34:25,680
අධිරාජ්‍යයා කොහොමද බොරු කිව්වේ...

450
00:34:25,681 --> 00:34:28,180
කෙල්ලෙක් බේරගන්න විතරද?

451
00:34:28,183 --> 00:34:31,545
එය යූ රාගේ ක්‍රියාවක් බව මම දැනටමත් දනිමි.

452
00:34:35,190 --> 00:34:38,160
මම, මින් යූ රා, මම රියදුරු බව පාපොච්චාරණය කරනවා...

453
00:34:38,160 --> 00:34:40,390
Bichido හි සිදු වූ අනතුරකින්.

454
00:34:40,395 --> 00:34:42,790
මම මගේ කාර් එකෙන් පාරේ ගෑණු කෙනෙක්ට හැප්පුවා...

455
00:34:42,798 --> 00:34:44,190
Bichido හි නිවාඩු නිවසට.

456
00:34:44,199 --> 00:34:45,660
මෙය සත්ය නොවේ.

457
00:34:45,667 --> 00:34:48,830
ඇය මගේ අපරාධයට වැටීමට උත්සාහ කළාය ...

458
00:34:48,837 --> 00:34:50,570
සහ මැරීමට පවා තෝරා ගත්තා!

459
00:34:50,572 --> 00:34:52,240
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

460
00:34:52,240 --> 00:34:53,940
ඇය බල කළේ නැත.

461
00:34:53,942 --> 00:34:55,970
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් පාපොච්චාරණය කළාය.

462
00:34:55,978 --> 00:34:58,740
එපමණක් නොව මියගිය කාන්තාවගේ සිරුර...

463
00:34:58,747 --> 00:35:00,740
දැන් ඉන්නේ එයාගේ කාර් එකේ.

464
00:35:00,749 --> 00:35:02,880
එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

465
00:35:02,884 --> 00:35:04,550
ඒක විකාරයක්.

466
00:35:04,553 --> 00:35:06,555
ඇයි ශරීරය ඇතුලේ...

467
00:35:09,524 --> 00:35:11,590
ඔබ එය කළාද?

468
00:35:11,593 --> 00:35:14,190
අපි පොලිසියට කතා කළා, ඒ නිසා ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණිය යුතුයි.

469
00:35:14,196 --> 00:35:15,360
එය කළේ මමයි.

470
00:35:15,364 --> 00:35:17,760
එය යූ රා නොවේ. මම මගේ මෝටර් රථයෙන් කාන්තාවට පහර දුන්නා!

471
00:35:17,766 --> 00:35:21,370
එහෙම උනොත් ඔයා දඩුවම ගන්න.

472
00:35:21,370 --> 00:35:22,870
ඔයා ඒක කරනවද?

473
00:35:22,871 --> 00:35:24,270
මහෝත්තමයාණනි!

474
00:35:24,272 --> 00:35:26,700
මහරජාණන්ට ඔබ එසේ කියන්නේ කෙසේද?

475
00:35:26,708 --> 00:35:28,870
උතුමාණෝ වැටුණොත් අධිරාජ්‍ය පවුල වැටෙනවා!

476
00:35:28,877 --> 00:35:31,075
අපරාධකරු ඇගේ කට වසාගෙන සිටිය යුතුය!

477
00:35:33,782 --> 00:35:35,950
අධිරාජ්‍යයා පවා...

478
00:35:35,951 --> 00:35:38,715
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

479
00:35:38,920 --> 00:35:42,925
එය අධිරාජ්‍ය පවුලේ නීතිය බව ඔබ දැනගත යුතුය.

480
00:35:43,158 --> 00:35:44,855
ඔයා කියනවද...

481
00:35:46,328 --> 00:35:48,925
ඔබ මාව ඉවතට විසි කරයිද?

482
00:35:50,732 --> 00:35:52,800
ඔයා මුලින්ම මාව විසි කළා.

483
00:35:52,801 --> 00:35:56,500
ඔබ මගේ සෙවනේ සිටින විට පමණක්, ඔබ මගේ දරුවා ...

484
00:35:56,505 --> 00:35:58,735
මම ආරක්ෂා කළ යුත්තේ කවුද?

485
00:35:58,740 --> 00:36:01,140
ඔබ මට සෙවනැල්ලෙන් ඉවත් වීමට බල කරයි,

486
00:36:01,143 --> 00:36:03,045
එබැවින් මම ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

487
00:36:04,479 --> 00:36:07,745
මහරජතුමනි පොලිසිය එළියේ.

488
00:36:09,951 --> 00:36:12,055
මම හිතන්නේ එය කාලයයි.

489
00:36:12,387 --> 00:36:14,650
ගිහින් එයාලට කියන්න ඔයාගේ අපරාධය.

490
00:36:14,656 --> 00:36:16,250
නැත.

491
00:36:16,258 --> 00:36:18,220
මම ඒක කළා. මම ඇයව මැරුවා.

492
00:36:18,226 --> 00:36:20,390
කරුණාකර මහරජතුමාට හානියක් නොකරන්න.

493
00:36:20,395 --> 00:36:22,295
එයින් ඉවත්ව සිටින්න!

494
00:36:23,131 --> 00:36:25,535
තීරණය කරන්න, රජතුමනි!

495
00:36:25,867 --> 00:36:28,300
ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිනීමරුවා විය යුතුය.

496
00:36:28,303 --> 00:36:31,035
මට බොරුකාරයෙක් වෙන්න බෑ නේද?

497
00:36:57,866 --> 00:36:59,535
මම ...

498
00:37:01,103 --> 00:37:02,865
වැරදියි.

499
00:37:05,006 --> 00:37:06,705
මම ...

500
00:37:08,477 --> 00:37:10,675
නැවත කවදාවත් මෙය නොකරන්න.

501
00:37:12,180 --> 00:37:13,975
අම්මා.

502
00:37:14,182 --> 00:37:16,115
තරහ වෙන්න එපා.

503
00:37:18,086 --> 00:37:21,655
අනේ යු රාට රිද්දන්න එපා.

504
00:37:47,182 --> 00:37:50,250
ඔබ මුල සිටම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා නම්,

505
00:37:50,252 --> 00:37:53,085
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

506
00:37:53,588 --> 00:37:55,885
ඔයා හැමදාම මම කියපු විදියටම කළා.

507
00:37:56,224 --> 00:37:59,055
ඔබ ඒ විසකුරු ගැහැණියට හසු වූයේ ඇයි?

508
00:37:59,461 --> 00:38:01,895
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

509
00:38:02,264 --> 00:38:04,665
මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.

510
00:38:10,639 --> 00:38:12,770
ඔහ් සනී ඔබේ අධිරාජිනිය කරන්න.

511
00:38:12,774 --> 00:38:14,535
අම්මා.

512
00:38:14,776 --> 00:38:17,610
මහරජාණෙනි! නැත.

513
00:38:17,612 --> 00:38:21,715
ඔබට බැහැ... ඔබට එය කළ නොහැක, මහරජාණෙනි!

514
00:38:25,687 --> 00:38:28,785
මහරජතුමනි, ඔබ එය කරනවාද?

515
00:38:35,530 --> 00:38:37,490
එය ආපසු ගන්න මහරජාණෙනි.

516
00:38:37,499 --> 00:38:40,530
- එය ප්‍රමාද නැත. - මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

517
00:38:40,535 --> 00:38:43,435
අපි දෙන්නව ආරක්ෂා කරන්න මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මේකයි.

518
00:38:47,309 --> 00:38:49,005
ඔයාද...

519
00:38:49,411 --> 00:38:54,415
ඔබ වෙනත් කාන්තාවකගේ ස්වාමිපුරුෂයෙකු වන ආකාරය බලා සිටින ලෙස මට කියනවාද?

520
00:38:56,384 --> 00:38:58,855
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

521
00:38:59,888 --> 00:39:03,555
මම හිරේ මැරෙන්න කැමතියි.

522
00:39:06,194 --> 00:39:08,830
ඔයා හිරේ යනවා මම කොහොමද බලන්නේ?

523
00:39:08,830 --> 00:39:10,565
මට ඒක කරන්න බෑ.

524
00:39:11,333 --> 00:39:13,035
ඉතින්?

525
00:39:15,503 --> 00:39:17,205
ඔබ ...

526
00:39:17,806 --> 00:39:21,205
ඇත්තටම සනීව බඳිනවද?

527
00:39:30,318 --> 00:39:32,655
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් නම්,

528
00:39:33,021 --> 00:39:35,885
විවාහය මට කිසිවක් නොවේ.

529
00:39:39,661 --> 00:39:41,455
සනී ඊට වඩා දෙයක් නෑ...

530
00:39:42,297 --> 00:39:44,925
අපිව ආරක්ෂා කරන මාධ්‍යයකට වඩා.

531
00:39:58,313 --> 00:40:00,045
මහරජාණෙනි.

532
00:40:06,521 --> 00:40:09,650
හෙට සඳහා වාතය පැහැදිලිය.

533
00:40:09,658 --> 00:40:12,755
- සියුම් දූවිලි අංශු ... - දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත.

534
00:40:12,794 --> 00:40:15,490
ඔයා කොච්චර කල් මගෙන් ඈත් වෙනවද?

535
00:40:15,497 --> 00:40:17,790
එහෙව් වලව්වේ පැවති උත්සවයේදී...

536
00:40:17,799 --> 00:40:19,660
- අද උදෑසන ... - ඔබ හොඳින් කන්න.

537
00:40:19,668 --> 00:40:21,300
ඔයා එහෙම හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

538
00:40:21,303 --> 00:40:23,670
- ඔයා හොඳ වෙන්න ඕනේ. - ඔවුන් නිවේදනය කළේ එයයි.

539
00:40:23,672 --> 00:40:25,070
Lee Hyuk අධිරාජ්‍යයා...

540
00:40:25,073 --> 00:40:27,400
ශක්තිමත් රූපයක් නිර්මාණය කළා ...

541
00:40:27,409 --> 00:40:29,140
කොරියානු අධිරාජ්‍යයේ...

542
00:40:29,144 --> 00:40:31,210
ඔබ මා සතු සියල්ල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

543
00:40:31,212 --> 00:40:32,880
ඔවුන් ආධාර ලබා දෙනු ඇත ...

544
00:40:32,881 --> 00:40:36,080
ඔබ මේසය, නිවස, සියල්ල කඩන්නේ නැත්තේ ඇයි?

545
00:40:36,084 --> 00:40:39,080
- ඒ ජරාව. - කුමක් ද?

546
00:40:39,087 --> 00:40:40,520
සුබසාධන අරමුදල...

547
00:40:40,522 --> 00:40:42,920
අඩු වරප්රසාද ලත් අය සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

548
00:40:42,924 --> 00:40:45,385
ඔබ යම් දෙයක් ගැන අධිරාජ්‍යයා සමඟ තරහද?

549
00:40:45,493 --> 00:40:47,960
හැමෝම කැමතියි අධිරාජයාට. ඔබ ඔහුට වෛර කරන්නේ ඇයි?

550
00:40:47,963 --> 00:40:49,830
ඒ සියල්ල ක්‍රියාවකි.

551
00:40:49,831 --> 00:40:53,535
එයා හැමෝම රවට්ටනවා.

552
00:40:54,002 --> 00:40:57,430
මෝටර් රථය නීති විරෝධී ලෙස නවතා තිබුණි.

553
00:40:57,439 --> 00:41:00,675
- ගණන් ගන්න එපා. මට කණගාටුයි. - විරුද්ධ මංතීරුවේ සිට මෝටර් රථය ...

554
00:41:00,842 --> 00:41:03,140
කාර් එකට හැප්පිලා.

555
00:41:03,144 --> 00:41:06,015
(1 අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයෙකු බඳවා ගැනීම)

556
00:41:10,318 --> 00:41:12,920
- ඒක අතහරින්න. - මට සමාවෙන්න පාත්‍රය කැඩීම ගැන.

557
00:41:12,921 --> 00:41:14,950
- ඔබ මගේ මාර්ගයේ. නැවත ඇතුල් වන්න - යහපත.

558
00:41:14,956 --> 00:41:16,585
අපොයි නෑ.

559
00:41:16,825 --> 00:41:18,455
ඔබ හොඳින්ද?

560
00:41:22,197 --> 00:41:23,825
යහපත්කම.

561
00:41:25,133 --> 00:41:28,230
මම කිව්වා මහ රෝහලකින් සැත්කමක් කරන්න කියලා.

562
00:41:28,236 --> 00:41:31,405
ඔළුවේ වෙඩි උණ්ඩයක් තියෙනවා. එය ඕනෑම මොහොතක නිවී යා හැකිය.

563
00:41:32,874 --> 00:41:34,675
සර්.

564
00:41:35,043 --> 00:41:39,515
කරුණාකර මට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනත් දෙනවද?

565
00:41:40,015 --> 00:41:41,745
කුමක් සඳහා ද?

566
00:41:41,916 --> 00:41:44,115
මට මල්ලිව ගන්න යන්න ඕන.

567
00:41:44,853 --> 00:41:49,220
ඔහු පහසුවෙන් බියට පත් වේ. මම එයාව තනි කරලා ගොඩක් කල්.

568
00:41:49,224 --> 00:41:52,185
මට විශ්වාස නෑ මට ඔයාට ඉන්න තරම් ලොකු ඇඳුම් තියෙනවා කියලා.

569
00:41:53,028 --> 00:41:55,930
ඇයි? මම කාර්යබහුලයි.

570
00:41:55,930 --> 00:41:58,730
මම දන්නවා ඔයාට අද ෂෝ එකක් නෑ කියලා. ඇයි ඔච්චර කාර්යබහුල?

571
00:41:58,733 --> 00:42:01,030
මට ඔබ සහ හෙල් රෝ සමඟ කෑමක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

572
00:42:01,036 --> 00:42:05,240
මට ඇය සමඟ සිවිල් ලෙස සිටීමට සහ ඇය සමඟ කෑමක් ගත නොහැක.

573
00:42:05,240 --> 00:42:07,200
මම ඔයාට කිව්වා පුරුදු වෙන්න ඕනේ කියලා.

574
00:42:07,208 --> 00:42:09,970
ඔබ කපුටෙක්. ඔබ පුහුණු කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?

575
00:42:09,978 --> 00:42:12,710
අපි අද පවුලේ ආහාර වේලක් ගන්නවා. ඔබ නියමිත වේලාවට සිටින බවට වග බලා ගන්න.

576
00:42:12,714 --> 00:42:16,215
ඔහ්, හරි. ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි පෙනුමක් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

577
00:42:19,187 --> 00:42:22,215
ඔහුට හදිසියේම පවුලේ ආහාර වේලක් ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

578
00:42:23,691 --> 00:42:26,120
ඇයි අපි මේ සුන්දර තැනට ආවේ?

579
00:42:26,127 --> 00:42:29,630
Hel Ro මිලදී ගන්නවාද? මට සල්ලි නෑ.

580
00:42:29,631 --> 00:42:31,330
දෙයියනේ, ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ නේද?

581
00:42:31,332 --> 00:42:34,565
මම ඔයාට කිව්වා ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් විදිහට බලන්න කියලා. ඔබේ ඇඳුමට මොකද?

582
00:42:35,570 --> 00:42:37,530
තාත්තේ, ඔයාගේ ඇඳුම ගත්තේ කොහෙන්ද?

583
00:42:37,539 --> 00:42:39,235
මම ලස්සනයි වගේද?

584
00:42:39,941 --> 00:42:43,045
ටිකක් වෙලා ගියා සනී.

585
00:42:46,014 --> 00:42:47,645
මහරජාණෙනි.

586
00:42:54,622 --> 00:42:56,390
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

587
00:42:56,391 --> 00:42:59,220
මහරජාණෝ මෙහි සියල්ල සූදානම් කළහ.

588
00:42:59,227 --> 00:43:03,460
ඔහු ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්ය විය. ඔහු පෞද්ගලිකව ඇමතුම ලබා දුන්නේය.

589
00:43:03,465 --> 00:43:06,500
මෙය කුමක් ද? ඔයා කිව්වා ඉවරයි කියලා.

590
00:43:06,501 --> 00:43:08,565
ඇය එහෙම කිව්වද?

591
00:43:08,837 --> 00:43:11,005
මම ටිකක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

592
00:43:12,340 --> 00:43:13,870
සනී.

593
00:43:13,875 --> 00:43:17,110
මේ ඔහුගෙන් තෑගි. ඔහු අපටත් තෑගි සූදානම් කළා.

594
00:43:17,112 --> 00:43:19,275
මේ සියල්ල නිර්මාණකරුවන්ගේ ඇඳුම්.

595
00:43:19,848 --> 00:43:23,280
මේ ඔරලෝසුව මට. මෙය පුදුම සහගත නොවේද?

596
00:43:23,284 --> 00:43:25,915
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කළ හැකිද?

597
00:43:28,923 --> 00:43:30,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මහරජාණෝ අපට මේ තෑගි දුන්නා.

598
00:43:30,925 --> 00:43:33,420
මම ඔබට මෙය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

599
00:43:33,428 --> 00:43:37,095
හෙල් රෝ, දැන් තාත්තව ගෙදර එක්කන් යන්න.

600
00:43:38,600 --> 00:43:40,730
හේ, මහරජාණෝ මේවා පිළියෙළ කළහ...

601
00:43:40,735 --> 00:43:42,030
මාව අතහරින්න.

602
00:43:42,036 --> 00:43:45,775
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාව හැදුවේ මෙහෙමද?

603
00:43:46,407 --> 00:43:50,075
තෝ පිස්සෙක්. හොඳයි. මට එය තේරුණා.

604
00:43:50,612 --> 00:43:53,215
- ඇදහිය නොහැකි. - හේයි.

605
00:43:53,414 --> 00:43:55,110
- හේයි. - යන්න.

606
00:43:55,116 --> 00:43:56,810
- යන්න. - මම යනවා. මම යනවා.

607
00:43:56,818 --> 00:43:58,450
- අපි අවම වශයෙන් ස්ටීක් තිබිය යුතුය. - ඉදිරියට එන්න.

608
00:43:58,453 --> 00:44:00,815
මාව අතහරින්න. හේයි.

609
00:44:04,826 --> 00:44:07,355
මේ කුමක් ද?

610
00:44:09,030 --> 00:44:13,960
ඔයා එක්ක කෑම කන්න ඕන නිසා මම කතා කළා.

611
00:44:13,968 --> 00:44:15,400
මම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කළාද?

612
00:44:15,403 --> 00:44:17,335
එය අපහසුයි.

613
00:44:17,705 --> 00:44:19,705
එය ඉතා අපහසුයි.

614
00:44:20,308 --> 00:44:24,270
පසුගිය වතාවේ, ඔබ රසිකයෙක් පමණක් බව රේඛාව පැහැදිලිව අර්ථ දක්වා ඇත.

615
00:44:24,279 --> 00:44:27,645
අද ඔබ ඔබේ රසිකයාගේ පවුල රැකබලා ගන්නවා.

616
00:44:27,815 --> 00:44:30,210
ඔබ අපට මිල අධික තෑගි දුන්නේ ඇයි?

617
00:44:30,218 --> 00:44:32,555
අනිත් අයට සලකන්නේ මෙහෙමද?

618
00:44:33,087 --> 00:44:34,850
ඇයි මාව අවුල් කරන්නේ?

619
00:44:34,856 --> 00:44:36,555
එදා,

620
00:44:36,824 --> 00:44:39,860
මගේ හැඟීම් ගැන මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

621
00:44:39,861 --> 00:44:43,390
මමත් ටිකක් වෙලා හිටියා.

622
00:44:43,398 --> 00:44:45,665
නමුත් ආපසු සිතා බැලීම,

623
00:44:45,767 --> 00:44:48,100
මම හිතන්නේ ඔබේ රසිකයාට වඩා මම ඔබට කැමතියි.

624
00:44:48,102 --> 00:44:49,765
නැත.

625
00:44:50,438 --> 00:44:52,240
එය ඔබගේ කුතුහලය පමණි.

626
00:44:52,240 --> 00:44:56,340
මම ඔබට වඩා වෙනස් ලෝකයක නිසා ඔබට කුතුහලයක් ඇති විය හැක.

627
00:44:56,344 --> 00:44:59,710
කෙසේ වෙතත්, එය විශේෂ දෙයක් නොවේ. මම ඒක මුලින්ම දන්නවා.

628
00:44:59,714 --> 00:45:02,315
ඔයා මාත් එක්ක තරහා වෙන්න ඇති.

629
00:45:02,684 --> 00:45:05,345
එදා මගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

630
00:45:05,386 --> 00:45:07,450
මම රළු විය.

631
00:45:07,455 --> 00:45:10,085
ඔයා එහෙම යනවා දැකලා..

632
00:45:10,124 --> 00:45:12,895
මම ඔබ ගැන දිගින් දිගටම සිතුවෙමි.

633
00:45:12,927 --> 00:45:13,960
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

634
00:45:13,962 --> 00:45:16,230
එහෙම දෙයක් කියන්නත් එපා.

635
00:45:16,231 --> 00:45:21,295
ඔබ සහ මම එකට අයිති නැති බව මම නිසැකවම දනිමි.

636
00:45:22,036 --> 00:45:23,735
ඉතින්...

637
00:45:24,239 --> 00:45:26,905
අපි අපේ ජීවිත ගත කරමු...

638
00:45:27,709 --> 00:45:30,705
අපිට ගැලපෙන තැනක.

639
00:45:39,854 --> 00:45:42,555
එය මා සිතුවාට වඩා පහසු නොවනු ඇත.

640
00:45:58,239 --> 00:46:01,140
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ? ඒ සියල්ල කුමක්ද?

641
00:46:01,142 --> 00:46:02,710
හේයි, අපි එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි.

642
00:46:02,710 --> 00:46:05,540
මහරජාණෝ අපට ආහාර එවූහ. ඔහු අපට ප්‍රසංගයට සුභ පැතුවා.

643
00:46:05,546 --> 00:46:07,175
කුමක් ද?

644
00:46:07,382 --> 00:46:10,080
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා අතර මොකක් හරි වෙනවද?

645
00:46:10,084 --> 00:46:13,515
මේ සියවසේ ලොකුම හාස්‍යය මෙයයි.

646
00:46:14,589 --> 00:46:16,385
නිෂ්පාදකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

647
00:46:17,725 --> 00:46:19,655
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ...

648
00:46:21,029 --> 00:46:22,930
ඔබ තුළ, අධ්‍යක්ෂ හ.

649
00:46:22,930 --> 00:46:25,190
සමාව දෙන්නද? මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

650
00:46:25,199 --> 00:46:27,500
ඔබ ඔබේ පුද්ගලික සබඳතා මත පදනම්ව ප්‍රධාන නායකත්වය තෝරාගෙන ඇත...

651
00:46:27,502 --> 00:46:30,035
ඇයට එය උපස්ථ කිරීමට කුසලතා නොමැති විට.

652
00:46:30,238 --> 00:46:33,805
ඔබ ප්‍රධාන චරිතය වෙනස් කළේ ඇගේ දෙමාපියන් ආයෝජනයක් කළ නිසාද?

653
00:46:34,275 --> 00:46:36,610
නෑ මම කිව්වේ...

654
00:46:36,611 --> 00:46:39,105
ඔබ මේ ප්‍රසංගය අධ්‍යක්ෂණය කරන්න ආවේ කොහොමද?

655
00:46:39,113 --> 00:46:40,510
ඔබත් ඔබේ ස්ථානය මුදලින් මිලදී ගත්තාද?

656
00:46:40,515 --> 00:46:43,280
නැහැ, නැහැ! මම මෙතැනට ආවේ මගේ දක්‍ෂතා මත පමණයි.

657
00:46:43,284 --> 00:46:45,550
- සියල්ල නැවත එහි ස්ථානයට දමන්න. - හරි හරී.

658
00:46:45,553 --> 00:46:48,485
මට අසාධාරණකම් ඉවසන්න බැහැ!

659
00:46:49,590 --> 00:46:53,120
මට කණගාටුයි. මම වරදක් කළා මහරජතුමනි!

660
00:46:53,127 --> 00:46:55,860
මට ඕන නෝනා වගේ අය අනේ සනී...

661
00:46:55,863 --> 00:47:00,635
සංගීත නාටක හරහා ඇයගේ දක්ෂතාවය හඳුනා ගැනීමට.

662
00:47:03,338 --> 00:47:04,965
අපි යමු.

663
00:47:18,953 --> 00:47:21,480
ඔහු එනවා යනවා. ඔහු මගේ හදවත උස්සා විසි කරයි.

664
00:47:21,489 --> 00:47:23,855
ඔහුගේ කෝණය කුමක්ද?

665
00:47:27,095 --> 00:47:31,725
ඇයි ඔයා මාව දිගටම පරීක්‍ෂා කරන්නේ? ඇයි?

666
00:47:36,437 --> 00:47:38,235
(ග්රිල් කළ ක්ලැම්ස්)

667
00:47:43,945 --> 00:47:45,705
ඔබ කවුද?

668
00:47:52,954 --> 00:47:54,585
(වංෂික්ගේ මුහුදු ආහාර කල්ගුක්සු)

669
00:48:05,099 --> 00:48:09,335
වැන්ග් ෂික්! වැන්ග් ෂික්!

670
00:48:10,037 --> 00:48:11,905
වැන්ග් ෂික්!

671
00:48:12,206 --> 00:48:17,710
ඩොං ෂික්! ඩොං ෂික්.

672
00:48:17,712 --> 00:48:19,875
මට ඉතා කනගාටුයි.

673
00:48:19,914 --> 00:48:23,380
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

674
00:48:23,384 --> 00:48:26,420
ඒ සීයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

675
00:48:26,421 --> 00:48:30,520
මගේ ඩොං ෂික්. ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති නේද?

676
00:48:30,525 --> 00:48:34,225
සර් කොහෙන්ද ඩොං ෂික් ගත්තේ?

677
00:48:35,830 --> 00:48:38,295
නැහැ! එය අඳුරු කරන්න!

678
00:48:46,307 --> 00:48:49,335
Na Wang Shik ජීවමානයි!

679
00:48:50,812 --> 00:48:53,245
මම ඔහුව සෑම ආකාරයකින්ම සොයා ගත යුතුයි.

680
00:48:55,283 --> 00:48:58,115
කෑම කන්න සර්. ඩොං ෂික්, අපි කමු.

681
00:49:01,923 --> 00:49:05,920
ඇයි බත් පිඟන් දෙකක් විතරක් තියෙන්නේ? මාව බඩගින්නේ තියන්නද හදන්නේ?

682
00:49:05,927 --> 00:49:07,690
මම දැන් කන්නේ නැහැ.

683
00:49:07,695 --> 00:49:10,995
ඇයි නැත්තේ? ඔබ ආහාර වේලක් අනුගමනය කරනවාද?

684
00:49:21,876 --> 00:49:24,270
ඔබ කිසිම ඇඳුමකින් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

685
00:49:24,278 --> 00:49:25,440
මට කැව්.

686
00:49:25,446 --> 00:49:27,475
- කැව්. - යන්න.

687
00:49:27,715 --> 00:49:31,310
ඔහ්, මගේ.

688
00:49:31,319 --> 00:49:33,380
ඔබට විශාලතම හදවත ඇත.

689
00:49:33,387 --> 00:49:36,650
ස්තූතියි, සනී නැවතත් චරිතය භාර ගැනීම ගැන.

690
00:49:36,657 --> 00:49:38,690
වැරදි කරන්න ලේසියි,

691
00:49:38,693 --> 00:49:41,460
නමුත් ඔබේ වැරදි පිළිගන්න අමාරුයි.

692
00:49:41,462 --> 00:49:43,830
මම ඇත්තටම හොඳින් කරන්නම්.

693
00:49:43,831 --> 00:49:47,965
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට මගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය ඇත.

694
00:49:48,302 --> 00:49:51,205
මාර්ගය වන විට, ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම කෙසේද?

695
00:49:51,339 --> 00:49:54,240
Hyun Joo ගේ තාත්තා ටිකට් ඔක්කොම refund කලා කියලා මට ආරංචි උනා.

696
00:49:54,242 --> 00:49:57,545
වෙලාව ළඟයි. සූදානම්ව සිටින්න.

697
00:49:58,012 --> 00:49:59,945
එය හිස් ද?

698
00:50:00,581 --> 00:50:04,380
- මිනිසුන් ආදරය තෝරා ගන්නේ නැත - මිනිසුන් එසේ නොකරයි

699
00:50:04,385 --> 00:50:08,580
ආදරය පාත්තයින් මෙන් ඔබ වෙත පැමිණේ

700
00:50:08,589 --> 00:50:12,320
ඔබේ ආදරය කොහේ විය හැකිද?

701
00:50:12,326 --> 00:50:16,765
දෛවය ආදරයට ඉඩ දෙන්නේ නැත

702
00:50:19,300 --> 00:50:24,700
ඔබව හමුවීම දෛවය විය හැකිද?

703
00:50:24,705 --> 00:50:30,440
හරියට පිනි නැති වෙනවා වගේ

704
00:50:30,444 --> 00:50:36,210
අඳුරු උදාව දීප්තිමත් උදෑසනක් වන විට

705
00:50:36,217 --> 00:50:43,225
මම ළං වන උදෑසන ගැන බිය වෙමි

706
00:50:45,927 --> 00:50:49,665
මම දෙයක් දන්නේ නැහැ

707
00:50:51,666 --> 00:50:54,730
ඔබේ නමවත් නැත

708
00:50:54,735 --> 00:50:58,270
මම ඔබේ රූපය දිගටම ඇන්දෙමි

709
00:50:58,272 --> 00:51:01,440
මම වීදිවල සැරිසරද්දී

710
00:51:01,442 --> 00:51:03,910
ඒත් මම මොකද කරන්නේ

711
00:51:03,911 --> 00:51:06,740
මට ඔබව පාලනය කර ගත නොහැකි ලෙස මග හැරෙන විට?

712
00:51:06,747 --> 00:51:15,155
මා කතා කළ යුත්තේ කාගේ නමද?

713
00:51:15,590 --> 00:51:18,450
මට පසුතැවීමක් නැහැ

714
00:51:18,459 --> 00:51:24,425
මෙය අවසානය වුවද

715
00:51:28,936 --> 00:51:32,265
- මේ මොහොත - මේ මොහොත

716
00:51:32,406 --> 00:51:36,305
- මම ආදරෙයි - මම ආදරෙයි

717
00:51:37,144 --> 00:51:45,445
- ඔබ - ඔබ

718
00:51:58,833 --> 00:52:02,865
මේක මගේ මුළු ජීවිතේම හොඳම රංගනය.

719
00:52:03,604 --> 00:52:07,375
ප්‍රධානියා වීම ගැන ඔබට සුබ පතන්නට මට අවශ්‍ය විය.

720
00:52:08,309 --> 00:52:10,105
එය කොහොම වුවා ද?

721
00:52:10,111 --> 00:52:12,075
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

722
00:52:12,647 --> 00:52:14,945
ඇයි ඔයා හැම වෙලාවෙම ඔයාට කැමති විදියට කරන්නේ?

723
00:52:15,850 --> 00:52:18,145
අධිරාජ්‍යයා වීම ඔබට අයිතියක් ලබා දෙනවාද?

724
00:52:18,786 --> 00:52:21,685
ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?

725
00:52:22,757 --> 00:52:25,225
එය ඔබට සුබ පතන ආකාරය විය.

726
00:52:26,293 --> 00:52:28,125
ආයෙත් තරහද?

727
00:52:28,195 --> 00:52:31,025
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

728
00:52:32,266 --> 00:52:34,535
ඔබ මට කරුණාවන්ත නම් ...

729
00:52:35,436 --> 00:52:37,465
ඔබ එතරම් සිසිල් නම්,

730
00:52:37,938 --> 00:52:40,775
මම ඔබට කැමති නොවන්නේ කෙසේද?

731
00:52:41,742 --> 00:52:44,945
මම කුමක් කළ යුතුද?

732
00:52:52,019 --> 00:52:55,955
බයගුල්ලෙක් වගේ පැනලා ගියාට මට සමාවෙන්න.

733
00:52:56,390 --> 00:52:58,785
මම ආයේ කවදාවත් පැනලා යන්නේ නැහැ.

734
00:52:59,827 --> 00:53:01,525
ඉතින්...

735
00:53:07,601 --> 00:53:09,635
ඔබ මාව පිළිගන්නේ නැද්ද?

736
00:54:12,266 --> 00:54:14,365
- එය කුමක් ද? - මොකක් ද වැරැද්ද?

737
00:54:20,641 --> 00:54:21,700
ඔයාට හරි ද?

738
00:54:21,709 --> 00:54:23,375
හේයි.

739
00:54:25,746 --> 00:54:28,145
නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න!

740
00:54:41,262 --> 00:54:43,025
ඔබට දැන් හොඳද?

741
00:54:43,831 --> 00:54:45,830
ඔබ වේදනාව සමඟ වේදනාව සමඟ සටන් කළ යුතුය.

742
00:54:45,833 --> 00:54:47,835
පළිගැනීමත් හොඳයි,

743
00:54:48,135 --> 00:54:51,405
නමුත් ඔබට වැඩි කාලයක් නොමැති බව මතක තබා ගන්න.

744
00:54:55,109 --> 00:54:58,070
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔයාට කියන්න බැරිද?

745
00:54:58,078 --> 00:54:59,440
මම වයසක මනුස්සයෙක්...

746
00:54:59,446 --> 00:55:02,440
මසුන් ඇල්ලීම සහ තමා පෝෂණය කිරීම සඳහා මුල් කඩා ගන්නා.

747
00:55:02,449 --> 00:55:05,415
ඔබ සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවන බව ඔබේ චලනයන් වලින් මට කිව හැකිය.

748
00:55:07,021 --> 00:55:10,150
සර්. මම ඔබෙන් අයදිනවා.

749
00:55:10,157 --> 00:55:12,720
කරුණාකර මට උගන්වන්න.

750
00:55:12,726 --> 00:55:15,095
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

751
00:55:15,162 --> 00:55:17,030
ඔබට සිහිය ආවා නම් ගෙදර යන්න!

752
00:55:17,031 --> 00:55:19,225
මට මාලිගාවේ ආරක්ෂකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි!

753
00:55:19,500 --> 00:55:21,260
මට එතනට යන්න ඕනේ...

754
00:55:21,268 --> 00:55:23,570
සහ යමෙකු මරා දමන්න!

755
00:55:23,571 --> 00:55:25,305
මම කළ යුතුයි!

756
00:57:04,471 --> 00:57:06,500
(වාර්ෂික පරීක්‍ෂණ ප්‍රතිඵල)

757
00:57:06,507 --> 00:57:09,635
මෙතැන් සිට ඔබ චුන් වූ බින් ය.

758
00:57:09,677 --> 00:57:12,105
නම අමතකයි...

759
00:57:12,513 --> 00:57:14,210
නා වං ෂික්.

760
00:57:14,214 --> 00:57:16,750
(චුන් වූ බින්)

761
00:57:16,750 --> 00:57:18,485
චුන් වූ බින්.

762
00:57:20,988 --> 00:57:22,755
චුන් වූ බින්.

763
00:57:24,325 --> 00:57:26,025
චුන් වූ බින්.

764
00:57:28,095 --> 00:57:30,490
(මාලිගා ආරක්ෂක අවසන් සම්මුඛ සාකච්ඡාව)

765
00:57:30,497 --> 00:57:32,665
මෙන්න අධිරාජ්‍යයා එනවා!

766
00:58:37,464 --> 00:58:39,565
(ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම ගැන අපි Tae Hang Hoට ස්තූතිවන්ත වෙමු)

767
00:58:41,969 --> 00:58:43,670
- මහෝත්තමයා. - ඇගේ නිල ඇඳුම ඉවත් කරන්න.

768
00:58:43,670 --> 00:58:45,230
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

769
00:58:45,239 --> 00:58:47,900
එය ඔබට මගේ තෑග්ගයි. ඔවුන් පවසන්නේ එය ආදරය වර්ධනය වන බවයි.

770
00:58:47,908 --> 00:58:50,840
යූ රා පන්නා දමන්න. මෙය මගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි.

771
00:58:50,844 --> 00:58:53,810
මගේ අම්මාගේ හැටි එහෙමයි! මම අම්මට තියෙන හැමදේම අරන් දෙන්නම්.

772
00:58:53,814 --> 00:58:55,380
මාව පාවිච්චි කරන්න.

773
00:58:55,382 --> 00:58:57,280
මාලිගාවේ මුරකරුවෙක්ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

774
00:58:57,284 --> 00:59:01,015
මෙය ආරම්භයයි. එය පහසු නොවනු ඇත.


